[Episodio 2]
[4. ¿Quieres vivir conmigo?]
¡No tenía intención de suicidarme!
Sólo pasaba y vi el teléfono. Sólo tenía curiosidad.
¡Sólo llamé esa única vez! ¡Tengo 20 años!
¡No necesito un guardián! ¡Soy responsable de mi propia vida!
¡Habla lentamente! ¿No ves que estoy anotando?
Entonces no tienes padre, ¿qué hay del teléfono de tu madre?
No se moleste, no contestará.
Huyó esta mañana.
Por eso querías suicidarte, ¿no es así?
¿Está loco? ¿Por qué dejaría a mi hermana?
Creo que tú eres la loca.
Miren... ¿no pueden dejarme ir simplemente? ¿Por favor?
Song Yi, ¿tienes un amigo que puedas llamar?
Por supuesto que tengo amigos. Eso es todo lo que tengo.
Te estamos esperando ahora mismo.
Estamos frente a tu casa.
Hemos estado esperando una hora.
¿Por qué no respondes tu teléfono?
No cenamos por tu culpa aún.
Si no estás aquí para las 10:00 p.m.
Voy a denunciar que te secuestraron.
Ahora te extraño.
"Ahora te extraño... "
Me extraña... me extraña...
Me extraña.
Qué diab... Dice que me extraña.
¡Oh cielos!
¿Qué debería hacer?
Juro que voy a matarte.
¿Por qué quiere que llame a mis amigos?
Nos sentiremos mejor si te entregamos a un guardián.
Ella vio todos nuestros mensajes.
Pensándolo, Han Song Yi es realmente egoísta.
Todo siempre gira en torno a ella.
Mira quien habla.
Nos haces preocuparnos por ti todo el tiempo.
No te preocupes, voy a estar bien.
¿Cómo?
Él tiene un sueño.
¿Qué sueño?
Te hemos conocido por 15 años. Todos conocemos tus sueños.
Mira cuidadosamente.
Si no me creen, les mostraré con mi cuerpo en lugar de hablar.
Ga In, levántate. Levántate, levántate.
Siéntate entre los chicos.
Perfecto.
Ustedes son el público.
Este es el escenario.
Tendrían que comprar entradas de 140.000 won si quisieran verme así de cerca.
Pero es gratis por hoy.
De acuerdo.
¿Quieres que aplaudamos?
Sí, el público tiene que aplaudir.
Sólo hazlo.
Cuando nos vimos por primera vez.
Debe ser un musical.
¿Intenta ser un actor de musicales?
¡Imposible!
- Como una persona feliz... - ¿Con esa cara?
¡Sí!
- ¡Buen trabajo! - ¡Eres tan bueno!
Somos muy diferentes y creí que me odiarías.
¡Bien!
El tiempo ha pasado y sin saber...
has cambiado.
Qué extraño.
Antes, solía estar asustado de irme.
Siento que puedo hacer cualquier cosa si es contigo.
Puedo escuchar un milagro.
Puedo oír a las montañas llamándonos.
Olvida el pasado y hagamos un viaje juntos.
- ¿Dónde vives? - Buahmdong.
Oigan, los llamaré después.
- ¿Dónde va? - ¿Dónde vas?
- ¡Oye!
Oye. ¡Oye!
Oye.
Oye. ¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!
Esto es tan genial. No puedo creer que nos encontráramos.
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
¿Escuchaste los mensajes?
¿Por qué me llamas?
Cómo te atreves a intentar salir conmigo cuando tienes una novia.
Eres muy interesante.
No es mi novia. Es sólo una amiga de la infancia.
Espera. ¿Hola?
¿Dónde estás? Estaba tan preocupado por ti.
¿Qué? ¿En la estación de policía?
Sí. Estoy bien pero tienes que venir aquí.
Necesito un guardián.
¿Por qué estás allí?
¿En qué estación de policía estás?
No, no me digas. No voy. Cuelgo.
Es la chica que mencionaste.
Algo pasó, así que está en la estación de policía.
Estoy seguro que llamará a alguno de nuestros amigos. No tengo que ir.
Estoy segura que vendrá.
De toda formas, como dije, es sólo una amiga de la infancia.
Fui brevemente su caballero andante en la cafetería.
Por amistad.
Estación de Policía Mapo en Yonggang.
No le digas a los otros, quiero que sólo tú vengas, ¿de acuerdo?
Lo siento, pero yo...
Si debes irte, ve.
Me gustas.
Así que no te hagas la idea equivocada. Es sólo una amiga.
De acuerdo.
Entonces... ¿podremos vernos de nuevo?
- No lo sé. - Te volveré a llamar.
Asegúrate de responder.
Prometo compensártelo cuando nos volvamos a ver.
Me voy. Te veo pronto.
Tenemos que vernos de nuevo.
Tu bicicleta es bonita.
Y también tú.
¡Me voy! Te veo pronto.
Es lindo.
- ¡Jjajangmyun aquí! - ¡Sí!
Song Yi.
No creo que ese amigo tuyo venga. Llama a alguien más.
- Va a venir. - ¡10.000 won!
- Eso es demasiado. - Son 15.000 won por favor.
Eres listo.
- Disfruten. - Gracias.
Adiós.
Mi amigo siempre viene cuando lo necesito.
Vendrá aún si dice que no.
Dice que no me ayudará, pero siempre me termina ayudando.
- ¿Te gusta, no es así? - No.
Sí, claro. Te vimos sonrojarte mientras mirabas tu teléfono.
Lo vimos.
Oigan... mírenme.
¿Para qué?
De acuerdo. Uno, dos, ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Toca mi cuerpo!
- Se volvió loca. - ¡Toca mi cuerpo! ¡Toca mi cuerpo!
No puedo creer que se comporte así en una estación de policía.
¡Toca mi cuerpo!
¡Cuerpo!
¡Toca mi cuerpo!
- Sé que lo quieres. Ven junto a mí. - ¡Eres tan bonita!
- Te preparé dulces chocolates. - Así es.
Es tan dulce...
¿Ven? ¿Por qué una chica como yo se mataría?
No sé de otros, pero nunca me mataría.
- Asegúrate de guardarlo. - Lo haré.
Tengo que ir a comprar algo antes que cierren las tiendas.
¿No pueden dejarme ir, por favor?
¡Oigan!
¿Por favor?
¿Sabes alguna canción de Girls' Generation?
¿Una canción más?
¡Gracias! ¡Gracias!
Gracias.
Debe ser él.
Realmente vino.
Es apuesto. ¿Buscas a Han Song Yi?
- Sí. - Acaba de irse.
Estuvo esperándote.
- ¿Por qué estaba aquí? - Eso es confidencial.
Pero podemos decirte otra cosa.
¡Le gustas, bribón!
- ¿Le gusto a Song Yi? - ¡Sí!
Su cara se puso roja mientras leía tus mensajes.
Era ridículo. Incluso zapateaba y todo.
- En serio. - Era tan obvio.
¿Cómo no sabías eso?
- ¿Lo dicen en serio? - Sé bueno con ella.
Además, haz caso a mis palabras.
- Nunca debe bailar. - ¿Por qué? Pensé que era bastante buena.
- ¿Oh sí? - Ella es linda...
- Vete. - Sí, señor. Adiós.
Pequeño mocoso.
- ¿Tienes un problema con esto? - No, no. Buenas noches.
- Adiós. - Ese sweater rosa es lindo...
Compra eso para mí.
No.
Hoon, tomaste mi scooter, ¿no es así?
Sí, ¿pero que hay de Song Yi? ¿Ya fue a casa?
Tengo la sensación que irá a tu casa ya que tienes sus cosas.
Le gustas.
¿Por qué le gusto?
Le gustas.
¿Por qué le gustaría? Sólo somos amigos.
Su cara se puso roja mientras leía tus mensajes.
Era ridículo. Incluso zapateaba y todo.
¿Qué sucede?
Hemos estado esperando por una hora.
¿Que podría ser? ¿Se emocionó con la palabra "hora?"
Si no vienes para las 10 p.m...
voy a denunciar que fuiste secuestrada.
¿Por qué estaría feliz por eso?
Realmente no tengo idea.
Creí que conocía a las mujeres, pero no puedo entenderlas.
A ella solo... le gusta el hecho de que yo exista.
No, le gusta lo que digo. ¿Es eso?
Lo juro.
Oye, Song Yi. ¿Dónde estás?
¿Sabes a lo que tuve que renunciar, verdad?
Amor, matrimonio, bebés. Renuncié a todo eso.
La verdad es que es más que eso.
Estoy al límite de arruinar todas mis relaciones.
Mi tía y yo ya estamos separadas.
No sé qué va a pasar entre nosotros...
por culpa del dinero que mi mamá tomó prestado.
¿Por qué te preocupas por eso?
Estoy seguro que nuestros padres se encargarán de eso.
Podría tener que renunciar a más de lo que creía.
Como a la esperanza y mis ahorros. Incluso mis sueños...
Rendirme y renunciar, esa es mi vida.
Pero...
¿Pero qué?
Me di cuenta que hay una cosa a la que no tengo que renunciar.
- Hoy, yo... - ¡Espera un minuto!
Es amor... no puedes renunciar a eso, ¿verdad?
¿Cierto?
Espera, no estoy preparado...
No es eso.
Compré una casa.
Sal afuera.
¿Dónde?
Sólo sal afuera.
Yoon Tae Oh.
¿Quieres vivir conmigo?
Vivamos juntos.
[Porque es la primera vez]
[5. ¿Por qué te gusta alguien como yo?]
Gracias.
No tienes que preocuparte por mí. Prometo que no seré molestia.
Viviré como si fuera invisible.
Puedo limpiarme en la fuente de allí.
Y puedo correr a casa de Ga In si necesito usar el baño.
¡Le gustas, mocoso!
¿Por qué... por qué yo entre toda la gente?
Entre toda la gente, ¿por qué te gusto?
Fuiste a la estación de policía, ¿verdad?
Apuesto que lo hiciste. ¿Cierto? Porque te dije que fueras.
Entonces... ¿por qué yo entre todos?
No estoy segura.
Aun si tengo otros amigos...
Eres la primera persona en la que pienso cuando tengo problemas.
Quizás es porque estoy cómoda contigo.
¿Te gusto porque soy cómodo?
Si lo piensas, tengo muchos otros encantos.
Nunca me rechazaste cuando te pedí ayuda.
Eres una persona confiable.
Idiota.
¿No sabes lo cobarde que soy?
No puedo creer que estés enamorada de alguien como yo.
¡Trae esa toalla!
Gracias.
¿Por qué tienes que hacer esto aquí? Está rompiendo mi corazón.
Puedes usar mi baño.
Song Yi.
Tienes que pagarme cada mes.
Me iré cuando quieras.
Dije que no seré una molestia.
Págame cada mes.
La cuenta del agua, la electricidad y no entres a mi habitación.
Bien, ¡pagaré por todo!
¡Espero que tengas una buena vida tomando dinero de tus amigos!
De tal padre tal hijo.
¿No fuiste a casa?
Buenos días.
- Pensando en ello, es raro. - ¿Qué es?
- Mis padres. - ¿Por qué? ¿Qué es tan raro con ellos?
Han pasado cinco días desde que me echaron y no llamaron.
Tus cuatro amigos han vivido en el vecindario 15 años.
Estoy segura que piensan que estás con alguno de nosotros.
No, es raro.
Harían un escándalo si mis hermanos se fueran de casa.
Eso es porque no tienen razones para echar a tus hermanos.
No volveré a casa hasta que vengan a buscarme.
¿Vas a seguir durmiendo aquí?
Desayunemos, Ga In.
¿Vas a desayunar?
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Se ve delicioso.
Dijiste que vivirías aquí como si fueras invisible.
Bien, no lo comeré.
¿Vas a comerlo o no?
- ¿Puedo comerlo? - No.
Está tan bueno.
En serio, eres un psicópata.
No puedo ser bueno con ella.
Se pegará a ti como goma si eres bueno con ella.
Tengo que hacer que renuncie a mí.
[Abriremos a las 12:00 p.m. hoy]
¿Vino Song Yi?
- No lo sé, no preguntes. - ¿Hablaste con ella?
- No lo sé, no preguntes. - ¿Vendrá a jugar basketball?
No preguntes.
Hoon se fue a recoger a Ji Ahn del trabajo.
En serio.
¿Por qué están parados aquí?
Iba a aumentar la renta el año pasado...
pero no lo hice porque Ji Ahn iba a ir a la Universidad.
Vamos, es un poco elevado.
¡Le he aumentado la renta a todos los otros inquilinos! Eres el último.
Es mi papá.
¿Sabes cuánto dinero perdí siendo bueno contigo?
¡Oh por favor!
Es mi papá.
¡Puedo conseguir varias veces el precio por este local!
Están peleando.
¿Por qué están parados aquí?
El padre de Tae Oh intenta aumentarle la renta al padre de Ji Ahn.
Tanta gente habla basura de ti.
- ¿Quiénes? - ¡La gente que trabaja para ti!
¡Y los matas trabajando!
Diles que se vayan si están molestos.
¿Terminaste de hablar? ¿Cómo pudiste decir eso?
Nunca te cobré el pollo frito porque eres mi amigo.
Bien, te pagaré. Aquí hay 13.000 won.
La renta no es problema. La forma en que vives es el problema.
El valor de mercado de este vecindario se ha ido al cielo.
Tienes que pensar cómo hacer más dinero.
Fuera. ¡Dije que salieras!
Fuera antes que te eche aceite hirviendo.
¡Falta! ¡Falta!
Están jugando realmente rudo hoy.
- No es broma. - ¡Terminé!
¡Terminé!
Locos. ¿Qué pasa con ellos?
Ha pasado más de una hora.
Es porque no tengo medias.
En días así, Ji Ahn da lo mejor de sí para vencerme.
En días así, quiero dejarlo ganar y terminarlo...
pero mi padre es mi padre, y yo soy sólo yo.
No puedes hacer un montón de dinero...
con una tienda de pollo frito en este vecindario.
Es ajustado sólo para mantenernos a nosotros.
No hay dinero para mi matrícula.
Lo sé.
Encarguémonos de ello así.
Dile a tu padre que no contrate un guarda.
Limpiaré los pasillos y baños del séptimo piso, a cambio...
dile que no aumente la renta.
No tienes tiempo para limpiar.
La gente siempre puede hacer tiempo pero no es lo mismo con el dinero.
Me he dado cuenta de eso.
- ¿Cuándo empezarás a limpiar? - Desde hoy.
- Quiero decir, ¿a qué hora? - Ahora mismo.
Ji Ahn, ¿no vas a almorzar?
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué hay del almuerzo?
Un día, Ji Ahn me dijo...
¡Finalmente somos estudiantes universitarios!
¡Mira! ¡Ni una sola persona está usando uniforme!
Es tan genial. ¿No te sientes como un adulto?
Todavía nos queda un largo trecho.
Yoon Tae Oh, la edad no es nada sino un número.
Un verdadero adulto es alguien que compra su propia comida...
y su propia casa con el dinero que ganó.
Eso es un adulto.
Mi sueño es volverme un verdadero adulto.
Idiota. Apuesto que sacaste esas líneas de una película.
En ese momento no entendí lo que quería decir.
Todavía no lo entiendo.
En cualquier caso, Ji Ahn es más adulto que yo.
En ese entonces y ahora.
Yoon Tae Oh, estás aquí.
Tres veces a la semana. Digamos que es empate así...
Deja de actuar como adulto, bastardo.
Eres un tipo bastante decente.
¿Cómo puede alguien como tú ser mi amigo?
- Sabías que te ayudaría, ¿no es así? - Por supuesto, eres Yoon Tae Oh.
- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Yoon Tae Oh!
¿Hola?
Estás en el campo de golf, ¿verdad?
¿Cómo puedes jugar golf después de aumentar la renta de Ji Ahn? ¿Estás feliz?
¿Por qué vives así tu vida?
¿No puedes volverte un hombre rico que sea respetado?
Olvídalo. Viste las fotos, ¿verdad?
Ji Ahn dice que no contrates un guarda para el edificio de la intersección.
Dice que limpiará el edificio a cambio de que no aumentes la renta.
Sí, es así de orgulloso.
Y ese bribón orgulloso es mi amigo.
¿Qué?
¿Por qué estás bajando mi asignación?
¿Por qué tocas mi asignación?
¿Hola? ¿Hola? ¡Papá! ¡Papá!
¿Padre? ¿Padre?
¿Va a reducir tu asignación?
¡Todo por tu culpa!
Hombre, tu padre no tiene remedio.
Seo Ji Ahn.
Sé que no fue tu elección nacer como hijo de tu padre.
Es lo mismo para mí.
No fue mi elección nacer como hijo de un hombre rico.
Tienes suerte. Ni siquiera tienes que trabajar.
Sí, lo siento mucho por tener un vida mejor que tú.
Por eso siempre termino pagando la comida y las bebidas.
¡Incluso te dejé ganar al basketball hoy!
¡También estoy peleándola, sabes!
Honestamente, perdiste porque apestas jugando basketball.
¡Eso no es verdad!
Entonces juguemos de nuevo.
Y me gusta mi padre.
Me alegra haber nacido como su hijo.
Esto es agradable.
Ni una vez me alegré de nacer como hijo de mi padre.
¿Mi padre es el problema o lo soy yo?
En cualquier caso, sentí como si perdiera frente a Ji Ahn.
Yoon Tae Oh, perdón por lo que dije anoche.
Que tengas una gran vida tomando dinero de tus amigos.
No lo dije en serio. Siempre eres un buen amigo.
Jamás olvides que eres una buena persona.
Song Yi está sufriendo.
Por mi culpa.
Porque no reconoceré sus sentimientos.
Ji Ahn... debes estar realmente molesto por el padre de Tae Oh.
Su orgullo recibirá un golpe si le envío este mensaje.
Me gusta Ji Ahn, pero no hay nada que pueda hacer por él en días como este.
Alguien... le gusto a alguien.
Lo descubrí ayer.
Le gusto a una chica.
¿Qué es? ¿Quién es? ¿La conozco?
La cuestión es... esa persona...
[6. Quiero estar loco por ti]
Le gusto a alguien...
¿Qué es? ¿Quién es?
La cuestión es... esa persona...
¡Sólo es alguien! ¡No la conoces!
¿Sabes? Creo que también hay alguien a quien le gusto.
Es una de las chicas que trabaja en la biblioteca.
¿Es bonita?
Sí, es bonita.
¡Afortunado!
¿Se te confesó?
No me dijo.
Sólo tengo una sensación.
Oye, Ji Ahn. Mis rodillas están un poco mal.
- Malas rodillas, ¿eh? - Sólo un poquito.
- Me voy. - Claro.
Es un poco diferente cuando estamos juntos a solas.
Ji Ahn. Ji Ahn. Despierta.
¡Mosca! ¡Ji Ahn, es una mosca! ¿Por qué hay tantas moscas?
Voy a atraparlas a todas, así que espera.
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
- ¡Tantas moscas! - Ella es bonita, tierna, dulce.
Es una buena chica.
Eso debe ser lindo.
La chica a la que le gusto es fea...
muy grosera y tiene una personalidad desagradable.
Vivamos juntos.
A veces no está en sus cabales.
¿Va a nuestra Universidad?
No necesitas saber. No la conoces.
Yo...
A mí... también me gusta ella.
Lo mismo. También me gusta ella.
Pero no voy a salir con ella aun si me lo pide.
Lo mismo.
Loco bastardo.
¿Por qué no saldrías con ella si te gusta?
Ahora mismo...
es perfecto.
Ten.
Sólo estaba en la tienda.
Gracias.
Almorcemos juntos hoy.
Comamos kimbap. Yo invito.
Ven a la azotea cuando termines.
Ten.
Sólo eso. Así es perfecto.
Es como una cita, pero no una verdadera cita. Algo así.
¿Está pasando algo entre ustedes?
Puedes decir que sí...
o somos sólo dos personas que trabajan juntos comiendo kimbap.
Es lo mismo. ¿De qué estás hablando?
¿Que hay de ti? ¿Por qué no saldrías con ella?
Te dije que es rara.
No tiene ningún encanto.
Número uno, no tiene senos.
Número dos, es fea.
Número tres, hay sin duda alguna muchas chicas más bonitas que ella en este mundo.
Sólo tengo 20 años.
Voy a salir con 100 chicas al menos antes de casarme.
Adelante.
Por cierto, Song Yi se está quedando en mi casa.
¿De verdad?
¿Qué?
¿Se está quedando en tu casa?
¿Qué quieres decir?
Vino anoche con una tienda en sus brazos.
Me pidió que viviera con ella.
Song Yi... ¿te pidió vivir con ella?
Sí.
Oye, espera aquí.
Si no salgo en 10 minutos, llama al 911.
¿Qué se supone que les diga?
Diles que hay violencia doméstica en esta casa.
Son 10 minutos. 10 minutos.
Vamos.
Tengo miedo. ¿Por qué intentas meterte en problemas?
Está bien. No moriré por ser golpeado.
Diez minutos.
Entonces, ¿qué dijo el profesor Ahn?
Leyó tu tesis...
y dijo que no es tu campo pero hiciste realmente un buen trabajo.
Tu padre prácticamente vivió en la biblioteca pública el año pasado.
Debe ser Hoon.
Eres una vergüenza.
¡Debiste irte a algún lugar lejos!
¿Por qué estás vagando en el vecindario?
¡Siéntate!
Ahora sé por qué no me buscaban.
Porque no llaman siquiera cuando no vengo a casa.
Porque no me preguntan sobre mis sueños...
Es porque... soy diferente a mis hermanos...
Porque... soy inútil.
- ¡Porque soy completamente inútil! - ¡Hoon!
Aún así, debería ir a la Universidad, ¿verdad?
Porque es demasiado vergonzoso tener un hijo que no se graduó de la universidad.
¡Bien, ve a la universidad!
¡Eres el único de esta familia que no fue a la universidad!
- ¡No voy a ir! - ¿Qué dijiste?
- ¡Ven aquí! - ¡Padre!
¡Pensé que a esta altura recuperarías el sentido común!
¡No hay paz ni tranquilidad cuando estás aquí!
Ambos se graduaron de universidades elite.
¿Y qué? No los envidio.
¡Por qué debería envidiar a estos avatares sin personalidad!
¡Mocoso!
- ¡Ven aquí! - ¡Padre!
- ¡Padre, por favor! - ¡Vete en este instante!
- ¡Cariño, detente! - ¡Sal del medio!
Ah, ¿esto? Estoy bien.
Me pegaron...
pero me aseguré de sacar mis cosas.
Qué sorpresa. ¿Quieres un aplauso?
¿Estás bien?
- Disfruten. - Gracias.
¿Por qué está trabajando tan tarde?
Todos trabajan excepto yo.
Casi es hora de que venga tu novia.
No es mi novia.
Siempre miras tu reloj alrededor de esta hora.
- Trabaja duro. - Sí, señor.
Estás aquí.
- Hola. - Bienvenida.
- Son 5000 won. - Correcto.
Gracias.
¿Trabajar no es difícil?
Sí, al menos no estoy trabajando toda la noche.
- Song Yi, ten... - Ji Ahn, ten...
Ten.
- Gracias. - También a ti.
Voy a irme.
¿Por que no viene?
Espero que venga antes que se enfríe.
Estoy bastante seguro que no pudo cenar.
Bueno, no voy a compartirlo con ella aún si viene.
¿Qué está haciendo?
¡Yoon Tae Oh!
¡Apúrate y abre la puerta!
¡Yoon Tae Oh!
¿Qué pasa?
Es pizza.
¿No cenaste?
- ¡Olvídalo, muévete! - Oye.
¡Oye!
¡Oye, oye! ¡Oye! ¿Por qué entras?
Acordaste no entrar. Dijiste que no serías una molestia.
¿Qué es esto? Dijiste que no harías cosas así.
Mírate, allí va la cuenta del agua. Oye, la cuenta de la electricidad...
Tengo hambre.
¿Puedes controlar eso a tu voluntad?
Sí.
En serio.
¿Qué es esto? ¿Vas a comer ramen?
No es como si fueras a compartir tu pizza conmigo.
Es refresco.
Dame.
La mayoría de la gente eructa después.
Realmente ella no es mi tipo para nada.
Ya que bebí tu refresco, ¿no puedes compartir tu pizza también?
- No. - ¡Sí, claro, voy a comerla!
Increíble.
Es tan rica.
No seas mezquino con la comida es realmente muy infantil.
Está buena.
¿Me das eso para beber?
¿Qué pasa contigo?
- ¿Enloqueciste? - Come. Sólo jugaba contigo.
¿Por qué no cenaste?
Intenta hacer cuatro trabajos después de almorzar. No hay tiempo para cenar.
El tiempo de la cena es entre mis trabajos.
Tengo que estar en la gasolinera tan pronto terminen las clases particulares.
Entonces come algo de kimbap en el camino.
Mi mamá solía...
Mi mamá solía hacerme kimbap para que lo llevara al trabajo.
Esto está tan bueno.
¡No lo agarres con la mano, está sucio!
¿A quién le importa?
Por esto no quiero salir contigo.
Está tan buena. Absolutamente deliciosa.
Entonces... escuché que hay alguien que te gusta.
¿Qué?
¿Eso es verdad?
- ¿Quién dijo eso? - ¿Es verdad o no?
Sí.
¿Cómo puedes tener citas ahora?
Por supuesto que no estoy teniendo citas.
Tienes que ser realista. ¿Cómo puedes pensar en salir?
Mejor no confiesas tus sentimientos a ese chico.
Decir la verdad no siempre es algo bueno.
Esa persona se sentirá abrumada si sabe como te sientes.
No puedes arruinar tu amistad por siempre.
Tienes razón. Tienes completa razón.
Realmente duele... si ella está de acuerdo tan fácilmente.
Bebe refresco mientras comes. Tómate tu tiempo.
Cierto. Ten, come también.
- Está buena, ¿no es así? - Sí.
Aun así... el amor no es algo malo.
Creo que es grandioso que tengas sentimientos por alguien.
Yo también. Pienso lo mismo.
Él es como un oasis en mi vida. Alguien con quien puedo ir de viaje.
Sólo mirarlo me hace feliz.
No sé quién es, pero debe ser un tipo bastante decente si te gusta.
Sólo voy a quererlo a la distancia.
Esa es buena idea, sólo continúa queriendo a ese chico.
Mentí, Song Yi es bonita.
El pecho de Song Yi está bien también.
Y mentí sobre que no es mi tipo.
No necesito salir con 100 antes.
No hay nadie más adorable que Song Yi.
De repente... me odio.
Hoon siempre sabe lo que quiere.
Ga In nunca rechaza a nadie.
Tiene la capacidad de superar todas las penurias en un momento determinado.
A pesar de que Ji Ahn tiene sólo veinte años...
ya se ha vuelto un adulto responsable.
No tengo un sueño...
y no puedo ser independiente de mi padre.
No sé lo que me gusta y no sé lo que odio.
Soy un tonto de veinte años que no sabe nada de sí mismo.
Ahora, soy un cobarde que intenta huir de la chica que le gusta.
Song Yi.
Desearía que algo pasase en mi vida.
Ya que no sé cómo hacer nada.
Desearía que alguien entrara a mi vida e hiciera algo.
Así que he estado pensando...
Han Song Yi...
quiero que lo intentes... y me vuelvas loco.
Vuélveme tan loco por ti que no pueda pensar correctamente.
Hazme de esa manera.
Yo... quiero estar loco por ti.
Subtítulos en español por Natamar para Asia-Team.
Corrección por Asertina.
Subtítulos en inglés por Dramafever.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
De entre todas las personas, ¿por qué tiene que ser Tae Oh?
Cuando dije, "Sólo eso. Así es perfecto." No lo dije en serio.
¿Por qué bebiste?
Han Song Yi, no eres sólo tú. También tengo sentimientos por ti.
Tae Oh encontró a su Miranda Kerr.
¿Por qué no le dijiste que no eras su cita a ciegas?
Yoon Tae Oh es interesante.
¿Te divertiste jugando conmigo?
Me gustas, Tae Oh. ¿Por qué? ¿No puedes gustarme?
Vas a seguir gustándome.
Alguien tiene que hablar con Ga In.
Necesita enfrentar la realidad.
¿Realmente crees que Ga In ve a su padre?
Ven aquí, te necesito.
Te gusta ella, ¿no es así?
- Te gusta. - No, no me gusta.
Por casualidad, ¿es tu primer amor?
Aquí estás.